viernes, 11 de mayo de 2007

José Bergamín: Memoria es alma en historia



Memoria es alma en historia.

Canjilón a canjilón

sacar agua de la noria

del pozo de la ilusión.



Historia

es hacer memoria.


(Oroitzapena da historiaren muina

Aspilik aspil

ateratzea gaioz ura

liluren putzutik.



Beti gomutaran aritzea

da historia.)


José Bergamín

(traduce Jon Arzallus Eguiguren)

1 comentario:

Concha Pelayo/ AICA (de la Asociación Internacional de Críticos de Arte) dijo...

Canjilón.

Poca gente conoce el significado de esta palabra.

Por cierto, hacía tiempo que ni la oía ni la veía escrita. Gracias por hacerme recordar parte del léxico que me enseñaron mis abuelas.

Ah, y gracias por tus cumplidos en mis blogs.