miércoles, 27 de junio de 2007

Al-Hamadani: Dos versos (*)


En cuanto al verso que de primeras es indecoroso, mas bello al cortarlo:


'Pasamos la noche mirándonos Dios como el más vil grupo


arrastrando las sayas del vicio sin ninguna jactancia'


Al-Hamadani


El verso cuyas lágrimas no cesan de correr:


'¿Qué afecta a tus ojos que de ellos corre el agua


como si se ahorrase de unos riñones cortados'.


Al-Hamadani

_______
(*) Título añadido

viernes, 22 de junio de 2007

Iswe Letu: Parecido, sin serlo, al haiku

A la sombra de las conveniencias
regresó a su morada sin tropiezos.
La valentía puede con todo.

martes, 12 de junio de 2007

Octavio Robleto: La Frontera (*)

'La Frontera'
"Aquí está la línea divisoria,
allá está Honduras"

-"¡Gracias a Dios que salimos de estas honduras!",
exclamó Cristobal Colón...

Octavio Robleto

(Nicaragua)

__________
(*) Título añadido

jueves, 24 de mayo de 2007

Iswe Letu: Viento Agreste de los Filibusteros


Montada en una mimbre, alazana sobre todo, la Serenidad se ve a ella misma mirando en derredor, en la llanura del destierro.


En un bosque, de tiesos e indiferentes cactus, recoge una cosecha de orgullo, donde, junto a la Espera, se recorta como uno mas de ellos.


Y, sin lugar a dudas -se le nota enseguida por la soberbia- no quiere que sea precisamente el bosque lo que aquí se destaque


El ensueño rebelde, encabritado en las lágrimas de su pensamiento iracundo, escora hacia el viento agreste de los filibusteros.


Y ya se adivina, por el lugar inhóspito en el que vive, que son las milicias unidas del exilio su visión.


Y es el latido mas señalado y mas profundo y mas indivisible de su singularidad la trágica división que lo desgarra:


La del pensamiento virtual y con mayúscula: de certero y muy seguro porvenir (la tumba): libre de rebabas: puro.


La creencia firme, de su sueño rebelde, inclinándose a pensar que, la Espera y la Serenidad, han encubierto al Deshonor.


Y... ¿para qué decir nada del mañana?... No vale la pena al quedar aherrojada en sus instantes.


De momento para siempre.

viernes, 18 de mayo de 2007

Tchicaya U'Tamsi: Un día habrá que ponerse



un día habrá que ponerse

a escalar los vientos

como las hojas de los árboles

para abono para fuego


Gérard Félix Tchicaya U'Tamsi


VERSOS PARA COMBATIR EL RACISMO

domingo, 13 de mayo de 2007

Chicaya, Chicaya: Poema africano

Mujer llorando de Botero
Chinama, Chinama,
la hermosa flor
hija de Kabugo, el famoso cazador,
fue con un corazón enamorado
al palacio del poderoso rey.


Por el camino les contaba
a sus modestas doncellas:

-Caminen lentamente, lentamente
para estar seguras
de que el rey esté en su palacio
cuando lleguemos.

Cuando le anunciaron que el rey estaba
en su pabellón de paja tejida,
ella le envió sus doncellas
con presentes y dulces saludos.

Pero el rey le devolvió
una piel en vez de carne:
¡no la quería!

Lentamente, lentamente
regresó a su aldea,

llorando.

+

(poesía anónima africana)

viernes, 11 de mayo de 2007

José Bergamín: Memoria es alma en historia



Memoria es alma en historia.

Canjilón a canjilón

sacar agua de la noria

del pozo de la ilusión.



Historia

es hacer memoria.


(Oroitzapena da historiaren muina

Aspilik aspil

ateratzea gaioz ura

liluren putzutik.



Beti gomutaran aritzea

da historia.)


José Bergamín

(traduce Jon Arzallus Eguiguren)