Saint-John Perse: Anábasis I

Estableciéndome con honor sobre tres de las grandes estaciones, tengo buenos augurios para la tierra donde fundé mi ley.

Las armas por la mañana son hermosas, y el mar. La tierra sin almendras, entregada a nuestros caballos,

nos otorga este cielo incorruptible. Y no se nombra al sol, mas su poder se halla entre nosotros,
y el mar en la mañana como una presunción del espíritu.

(primera estrofa)

Saint-John Perse
(Traducción de Enrique Moreno Castillo)

Juan de Encina: No te tardes

No te tardes, que me muero,
Carcelero
no te tardes, que me muero!
Apresura tu venida
porque no pierda la vida,
que la fe no está perdida

Thomás Rahandraha: El Bardo

El bardo

A tí, a quien los dioses escogieron

para que manen canciones nuestras fuentes

y tiemblen con gozo de savia nuestros bosques

a fin de que, yermas o frondosas,

nuestras montañas sigan siendo montañas

entusiasmo nuestros alientos

fidelidad nuestros corazones

y hombres nuestros hombres

de lo más profundo de tu espíritu

de lo más tumultuoso de tu sangre

de los más diáfano de tus sueños

de lo más agreste de tus deseos

de lo más intenso de tus hechizos

ah que brote la potencia de tu fe

y el alarido de su liberación

tu hablarás

hablarás con la lengua de tu pureza

por esos cuya voz está siendo sepultada

y su vida, su existencia, suspendida

hablarás el lenguaje de tu inocencia

por esos a quienes aplastan con calumnias

hasta que sus pieles sudando las expelen

hablarás con la palabra de tu justicia

por esos a quienes ciegan la vista

con el gélido hierro de los barrotes

hablarás de tus quereres

por esos a quienes golpean

por esos a quienes sofocan

por esos a quienes torturan

por los apaleado

shablarás

por los condenados

hablarás

por los deportados

hablarás

por los juzgados

hablarás

por los detenidos

hablarás

por los prohibidos

hablarás

por los indefensos

hablarás

Por los miles y miles de seres muertos entre los muertos

por esos que designan al resentimiento y al odio

en la tenebrosa oscuridad de las prisiones

hablarás

porque odias la violencia

la calumnia

la mentira

y el odio

hablarás
a ellos también,hablarás

hablarás hasta el confín de los océanos y las tinieblas

para que retorne el alba

y que de nuevo para ellos

manen canciones las fuentes

y tiemblen de savia nuestros bosques

a fin de que, yermas o frondosas,

nuestras montañas sigan siendo montañas

para que la tierra siga siendo tierra

entusiasmo nuestros alientos

fidelidad nuestros corazones

y hombría nuestros hombres

tu ser es palabra que reconcilia con la vida
habla...

Thomas Rahandraha

(versión libre del poema 'El bardo')

José Mª Amigo Zamorano: Concha Barbero de Dompablo, camino armónico

Acaso lo que mejor defina el libro que vamos a comentar es que los cambios cuantitativos conducen a transformaciones cualitativas. Al fin y al cabo es lo que nos viene a contar Concha Barbero de Dompablo. La cual, en su libro, Palabras para el Bienestar (Un camino hacia la armonía y la plenitud vital), que así se rotula el viaje emprendido, hacia ese estado de felicidad, por la autora. Lo inicia con la pregunta "¿Eres feliz?". Una interrogación necesaria que indica de manera transparente, sin engaños, sin subterfugios, que si la respuesta es afirmativa no es necesario adentrarse en las procelosas aguas de su trayectoria. En cambio, si la respuesta que se da es negativa, adquieren relevancia las Palabras para el Bienestar que han de conducir, irremediablemente, al capítulo último: "Vives el ahora. Te encuentras con tu ser".

Pero, que nadie se llame a engaño con eso de utilizar el vocablo 'Palabra', pues no se trata de un hablar por hablar, pura palabrería, no; es, en realidad, la experiencia de la autora con el fin de llenar de contenido su vacío... aunque 'vacío', para ser exactos, no es la palabra adecuada... mas bien de llenarse de otra manera, porque, en puridad, nadie está vacío absolutamente; nadie, nunca, está en pura cáscara...

En fin, lo que la autora necesita es un cambio, un cambio de personalidad, para una transformación, si cabe, del mundo: un mundo que no le gusta y nos lo repite varias veces. Empero que algun@s no se pongan en guardia, a la defensiva, su experiencia vital no va en la dirección de poner patas arriba la estructura y superestructura de la sociedad en la que viven... tan a gustito, no: en absoluto; aunque, bien mirado, si se consigue acceder a ese estadio, el mundo marcharía mucho mejor.

Para esa transformación de ella, de Concha Barbero, es imprescindible arribar a un conocimiento cabal de ella misma, como recomendaba Sócrates con su imperiosa exclamación "¡Conócete a ti mismo!".

Y es aquí donde comienza su viaje, no exento de dificultades, de trampas, de vericuetos que tiene nuestro ser, labrado a lo largo de muchos años, y semejantes, a veces, de callejones sin salida que, solo, la voluntad de la autora consigue traspasar.

Poco a poco va consiguiendo salvar vaches sin cuento, aunque, hay que decirlo todo, no es, en modo alguno, un camino erizado de espinas, ascético, se recomienda no tomárselo a la tremenda; es decir: sin traumas, sin estridencias, sin alaridos... un periplo en derredor de ella misma: limpiando impurezas, arrancando rebabas, desechando vanalidades, apartando lugares comunes, arrinconando contradicciones muy arraigadas en el común de las gentes... Un día, de repente, se notará otra, siendo ella misma. Un paso más allá y las pequeñas estupideces desaparecen, la insustancialidad se volatiliza, la ironía nace, el buen humor se impone. Ella ha cambiado y con ella el entorno, que la envuelve, la arropa, la cubre, la encastilla. Por eso decíamos al principio que la cantidad deviene en cualidad.

Ya ha llegado al 'Vivir el ahora. Se encuentra con su ser'. Entonces grita, grita de alegría, se emociona, salta, ríe y, sin importarle el qué diran, se pone a bailar sin ton ni son, porque le apetece... Ella es feliz. El mundo es feliz: ha llegado a la Armonía y a la Plenitud Vital y colorín colorado...

Pero no, no es un cuento, es camino para librarnos de contradicciones que se nos adhieren pegajosamente al ser como una lapa; camino para adquirir la coherencia precisa para andar por el mundo con dignidad. Tal vez no nos convenza este modo de ver la realidad, pero es indudable que para ser felices, primero y principalmente, hay conocerse a uno mismo. Este libro nos coloca en el buen sendero. Lean, leanlo, el libro de Concha Barbero. Además está muy bien escrito. Con palabras llanas. "Llaneza muchacho que toda afectación es mala", nos aconsejaba Cervantes. Pues eso, libro llano. Rara avis en uno primerizo como este de Concha Barbero de Dompablo.

Francisco Trillo: ¡Válgame Dios!

¡Válgame Dios, que los ansares vuelan!
¡Válgame Dios, que saben volar!

¡Ay, Amor cruel,
cuando quieres paces,
qué de halagos haces:
cuando no, qué infiel!

¿Dónde iré tras él,
que no sé volar?

¡Válgame Dios, que los ansares vuelan!
¡Válgame Dios, que saben volar!

Francisco Trillo
¿1620?/1680

Contradicciones ideológicas al lavar un plato

... El rito ancestral del payaso:
mejillas rojas y boca de color.

...
Que el lavar un plato
significa a veces afirmar
las contradicciones de clase
entre el hombre y la mujer.

...
Me pinto el ojo
no por automatismo imbécil
sino porque es el único instante en el día
en que regreso a los tiempos ajenos
y mi mano se vuelve ejipcia.


Kira Galván
Poesía libre, número 11 (Nicaragua)

Txabi Etxebarrieta: Era hora (*)

Era la hora

de los grises posados y el ascenso turbio del humo

-cuando la tristeza sacudía su infinita espalda

en el atardecer-

Cuando todo se va callando

como la luz que transcurre por las manos.

"Los dioses que habitan el paísde la esperanza"

B. O.

Con el fastuoso cincel del hierro gris

que golpea costas, acantilados y atalayas

con la tristeza central de la distancia...

Con el frío profundo de los túneles férreos...

¿Por qué? o ¿A dónde?

Estamos al final de un milenio,

como al principio,

poblando el país de la esperanza.

A P.N.

Eran días de inmensos naufragios:

de soledad en la espalda

como la mirada de los animales

que no pueden soñar con el mar,

El mar

se magnánimo candado gris

que anuda la tristeza y la esperanza.

Txabi Etxebarrieta

(Las turbias potestades)

__________
(*) Título nuestro