Omar Khayyam: Vino y Presente (*)

.
Es muy saludable que te alegres, alguna que otra vez,

el corazón con el vino que corre de las copas llenas.

Olvida lo que fue, y lo que vendrá. ¡Pasado y Futuro!

Ha llegado también ya el tiempo de libertar tu alma,

encarcelada, desde que llegaste, en las cadenas

del miedo hacia las muertes y las resurrecciones.

Es aquí, en la tierra, donde está el Cielo y el Infierno

__________
(*) Versíón libérrima y título nuestro

Omar Khayyam: El Tulipán y la Violeta (*) (1)

.

El Tulipán saca su púrpura de la sangre 
de un emperador enterrado.

Y la Violeta nace del lunar que ornaba 
el rostro de un adolescente

(*) Título de nuestra cosecha
(1) Versión libérrima

Omar Khayyam: lámparas que se apagan

Lámparas que se apagan,
esperanzas que se encienden.

Aurora: Lámparas que se encienden;
esperanzas que se apagan: Noche.

Omar Khayyam
(Una rubayata)